Introducing RealVoice
Dubbing That Understands Context.
Not just word-for-word translation.
RealVoice is an option you can turn on per project. Instead of translating each line in isolation, it reads the context around a scene and adapts the wording so dialogue sounds natural in the target language — the same lip-synced dub, with phrasing that fits how people actually talk.
Hear it for yourself
Original, standard dub, and RealVoice — side by side.
Switch between the three to compare how the translation changes.
Original
Ugly Betty (Mexico) → Indonesian
Why context-aware translation matters
Reads the scene, not just the line
RealVoice looks at the surrounding dialogue and context before translating, instead of converting each line in isolation — so jokes, idioms, and tone land the way they were meant to.
Sounds native, not literal
A word-for-word dub often reads stiff or robotic in the target language. RealVoice rephrases dialogue so it sounds like something a native speaker would actually say.
Same lip-sync quality underneath
RealVoice only changes how the translation is written — the same lip-synced, voice-preserving dubbing pipeline still runs underneath it.
A toggle, not a trade-off
Turn RealVoice on for content where natural phrasing matters most, or leave it off for a closer, literal translation — the choice is yours per project.
Try RealVoice on Your Own Video
Turn it on for your next dub, or talk to us about what it can do for your catalog.
Or email us directly at vintatan@imajiai.space